1: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 15:51:39.45 ID:xPV04e9Fd
これなんなん？
2: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 15:51:54.43 ID:xPV04e9Fd
吹き替えでええやろ
3: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 15:52:08.00 ID:aWukvS89r
好きにせえ
5: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 15:52:48.99 ID:gwU8LD8Wa
むしろ声優の技術聞きたいから吹き替え派や
6: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 15:53:30.72 ID:04N5v6hUd
吹き替えで一緒に字幕でええな
156: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 16:13:11.32 ID:+tBZiGV7d
>>6
これやった
7: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 15:53:40.19 ID:xPV04e9Fd
こいつらは何を根拠に吹き替えはくそやって言うてるんや？
15: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 15:55:09.81 ID:nxCnB8ei0
>>7
翻訳がちょっと意味が違ったりニュアンスが違ったりっていうのはある
字幕も然りだけど
28: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 15:57:34.55 ID:4ggdgA64a
>>15
奈津子「吹き替えはクソ」
46: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 16:00:04.23 ID:nxCnB8ei0
>>28
ニュアンスとか以前に翻訳ミスはアカンわ
108: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 16:07:46.55 ID:fUHWIz630
>>7
そらセリフも演技の一部だから吹き替えよりも元の音声も一体で楽しんだ方がええんやないの？
ただしその言語を十分聞き取れること前提
聞き取れないのに字幕選んでるのは見栄っ張り
353: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 16:34:21.39 ID:b61xyfbDr
>>7
声豚って言われるかもだけど素人の吹き替えが酷いからや
389: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 16:37:27.28 ID:T/VK+WA30
>>7
現実ではあり得ない作り声で笑っちゃうから
8: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 15:54:06.51 ID:nxCnB8ei0
一時期芸能人使いまくってボロクソ叩かれたから今はちゃんと声優になってよかったわ
10: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 15:54:15.72 ID:5aCVOrZs0
英語字幕やろ
12: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 15:54:23.55 ID:haCD0yMs0
外人はアニメでこの議論してるらしいな
13: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 15:54:30.70 ID:Wm5BF98x0
自称英語出来る友達がハリーポッターとか字幕も吹き替えもいらないでしょwwwって変なマウントとってきた
14: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 15:55:07.77 ID:W+8TDNKc0
字幕の大根には気付かんけど吹き替えの棒は気付いてしまうやん
16: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 15:55:10.48 ID:KAw4nQgM0
映画による
はい論破
17: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 15:55:12.51 ID:1uN3Gg7U0
翻訳のクソさで言えば字幕のがクソやろ
18: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 15:55:18.71 ID:pTG6Ete6r
山寺宏一の声を聞きたい
19: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 15:56:34.57 ID:a2Mfe0pua
NCISのシーズン12あたりから吹替が無くて困るわ
もう吹き替えで慣れきってもーた
20: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 15:56:36.97 ID:UgvK76w50
字幕だと文字ばっかみて映像に集中できてないデータあるんだよな
21: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 15:57:02.07 ID:0v4PYV6j0
外国人の顔から日本人の声するのがキモいだけや
22: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 15:57:09.24 ID:3RbC1u6pd
どっちもどっちや
本来の作者の意図を完全に理解するには英語学ぶしかないで
23: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 15:57:10.73 ID:xDFsy0Kg0
俳優使った吹き替えはクソ
27: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 15:57:31.86 ID:cjuNXBNs0
映画館や配信で見るときは字幕、地上波放送の時は吹き替え派ワイ、高みの見物
30: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 15:57:55.66 ID:C5p7MFgc0
英語なんとなくでもいいから分かる人は両方みてみ
吹き替えは割りと滅茶苦茶事やっとるから、まあ日本語の文字数と合わないからしゃーない部分もあるけど
31: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 15:57:57.18 ID:D4t6QbRa0
これは難しい
映画による
32: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 15:57:58.89 ID:rlnnzu9fd
吹き替え特有の変な喋り方なんなん？
～なのかい？みたいなやつ
397: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 16:38:34.57 ID:jU9StnuI0
>>32
口の動きに合わせてるんちゃうか
36: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 15:58:56.19 ID:PaVRxzMp0
奈津子「せや、字幕こそ正義や」
37: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 15:59:04.01 ID:/EEoCSsI0
俳優の地声を楽しみたいやん
39: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 15:59:16.57 ID:Ect/E11e0
字幕読んでたら映画にしうちうできない
49: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 16:00:36.01 ID:K8rg+nr9d
吹き替えは一人称を僕にするのやめろ
50: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 16:00:40.59 ID:txhhLfeO6
ワイスピの大塚明夫とか小山力也は好き
51: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 16:00:54.93 ID:sPPBTY4Ca
吹き替えってクソなやつ結構多くない？
妙にキャラ作ってる男とかたまにイライラする
52: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 16:00:55.20 ID:d20VjLhyd
英語ある程度わかるようになってから字幕見ると「さすがに言葉省略しすぎでは？」となることもある
でも吹き替えは違和感すごいこともあるし、結局は映画による
53: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 16:00:57.65 ID:tq8dYv7Xa
字幕は映像の邪魔だし吹き替えは世界観壊れる
56: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 16:01:09.48 ID:dFZIJNYo0
吹き替えは字を目で終わんくていいから楽やわ
61: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 16:01:56.83 ID:l8iGDTuya
DVDとかで吹き替えと字幕同時に出すと全く違った表現の時あるけどどっちが正しいんやろ
72: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 16:03:05.81 ID:lFMgJgA10
>>61
多くの場合は吹き替えの方が原語に対し正確
字幕は文字数制限が厳しいので、どうしても意訳が増える
62: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 16:01:58.43 ID:05WKz1+A0
まあ吹き替えで問題ないならそっちよな
字幕は時間制限きつくて本来話してる内容を削ぎ落としてる部分あるから意味わからんときある欠陥システムわ
67: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 16:02:27.80 ID:p2U1+zoNp
視聴者「字幕こそ至高！」
TV局「はい(刑事コロンボを字幕で放送)」
視聴者「許して…」
68: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 16:02:32.80 ID:vPFeg02n0
吹き替えも字幕もクソやろ
英語くらい理解できるようになれや…
69: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 16:02:46.51 ID:MS7ztzDM0
ウルフオブウォールストリートの吹替えはセリフも演技も全く別物でビビったな
日本人向けなのか合間に今何が起こってるのか毎回説明が入る
77: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 16:03:49.31 ID:brXGRyC60
>>69
ウルフオブウォールストリートは例の上司とのんーん
のシーンが吹き替えだと台無しになる
70: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 16:02:46.77 ID:qBQmR6+9d
吹き替え同じ声ばっかやん
違和感覚えないアホにはいいかもしれんが
82: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 16:04:18.01 ID:3rkev28L0
>>70
んなこといったらハリウッド俳優みんな同じ顔に見えるで
白人か黒人か男か女かでしか見分けられんからイケメン白人男2人の相棒モノとかになるともうわけわからん
89: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 16:05:27.93 ID:qBQmR6+9d
>>82
それは目悪すぎん？
何で見分けつかないのに映画見てんの時代劇見とけよ
103: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 16:07:25.28 ID:3rkev28L0
>>89
何で映画みとるのって面白いからみとるんやが？
114: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 16:08:21.86 ID:qBQmR6+9d
>>103
登場人物の見分けつかないのに面白いとか訳わかんねぇ
73: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 16:03:23.99 ID:p6SzVQLx0
テレビでみたウォンテッドのDAIGOは違和感ありまくりやったわ
75: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 16:03:39.59 ID:dC8oGtB7d
でもヒロインの声が悠木碧だったら？
76: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 16:03:44.22 ID:ESAsESFV0
英語音声、字幕、吹き替えで比較すると全部違うこと言ってることあって草生える
78: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 16:03:54.05 ID:Xpc3pi83d
昔は俳優の地声を聞かなくちゃ、ってカッコつけてる奴が多かった。
字幕は文字数制限と翻訳者で説明不足や全然違うこと表現してたりするから微妙だわ
79: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 16:03:58.18 ID:7Vzj6y/Y0
英語分かるなら余裕よ
80: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 16:04:01.74 ID:lytvl1hFd
最近は吹き替えない映画も増えて映画館で見ることも減ったわ
83: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 16:04:27.27 ID:mFrniAge0
そりゃJがいつも詐称する学歴ならスラングとか砕けた表現使われん限り、結構な英映画は聞き取れるはずやからな
87: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 16:04:47.44 ID:zJw89RZG0
いつも字幕で見てると吹き替えで見れなくなるわ
ほんとは吹き替えでだらだら見たいのに
101: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 16:07:11.90 ID:05WKz1+A0
>>87
そういう意味ではどうでも良さそうな映画なら吹き替え、大作なら字幕にしてるわ
120: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 16:08:41.14 ID:zJw89RZG0
>>101
それええかもな
97: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 16:06:36.51 ID:zJw89RZG0
みんな英語できてええな
100: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 16:07:11.80 ID:qBQmR6+9d
吹き替えが上手い映画はいいと思う
あと昔に吹き替えで見てそれで慣れてるとか
157: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 16:13:12.00 ID:t13bHBNca
好きな方で見ればいいじゃん
161: 風吹けば名無し 2021/10/08(金) 16:13:31.16 ID:QNs/5/JL0
作業中に見るなら吹替や
じっくり見るときは字幕や
敵「洋画の吹き替えはくそ、字幕で見ろ」
引用元: https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1633675899/
